صيوان هو كتيب صغير نستكشف من خلاله المحادثات  والتفاعلات المألوفة  التي تدور  بين النساء في اثناء تجمعات المناسبات السودانية السعيدة. هذا المشروع هو بمثابة دراسة ومراقبة  للتفاعلات المجتمعية الطريفة في مسرح بيت المناسبة. تصميم الكتيب قام على الطبيعة الفوضوية لهذه التفاعلات في أفراحنا وإحتفالاتنا.

هذا الكتاب هو عمل تعاوني مشترك بين فريق لوكال وهو من كتابة هديل كبوش وتصميم عبير صلاح. كانت الفكرة المطروحة هي تقديم عنوان وموضوع لفريق العمل لإعداد تصميم يتماشي بصريا بسلاسة مع الكتابة  وقد تم اعداد ذلك في فترة لم  تتجاوز الأسبوع، ساعد الاطار المحدود لخلفية العمل في خلق تحدي للفريق لخلق تصميم متماسك ومنساب وموجز للفكرة.

سيتم منح عائدات هذا الكتيب لمنظمة خيرية في السودان.



Saiwan is a short body of work that explores familiar conversations and interactions between women at celebratory Sudanese gatherings. This mini-zine serves as an observation of the light-hearted experience of Beit Al Munasaba as it walks us through phrases that may be overheard as we navigate through the rooms. The design of the zine played upon the chaotic nature of these interactions. 

Saiwan is a combined collaborative effort between the Locale team, writer Hadeel Kabosh and illustrator Abeer Salah. The challenge was to present a title and theme by working as a team where the visual seamlessly flows into the writing. This was completed in the short span of a week and the small scale challenged the creatives to create a concise cohesive body of work.

All proceeds from this publication will go to a charity in Sudan.